Los supervivientes de Apocalipsis Z consiguen llegar a las islas Canarias, una de las últimas zonas a salvo de los No Muertos. Pero lo que allí encuentran es un estado militar enzarzado en una guerra civil, con una población hambrienta y sin apenas recursos para sobrevivir.

Los altos mandos de Tenerife le piden al protagonista y a su inseparable compañero que junto a un equipo de soldados lleven a cabo una misión casi suicida: saquear el hospital La Paz de Madrid, uno de los primeros Puntos Seguros en caer, donde se almacenan toneladas de medicamentos imprescindibles para los supervivientes. Deberán decir adiós a la seguridad de la isla y volver a un infierno inimaginable: un Madrid posapocalíptico, lleno de zombis agresivos que volverán a poner a prueba el coraje de los protagonistas. Pero lo que no imaginan es que la maldad de un hombre pondrá en peligro los restos de la civilización que han dejado atrás…

El mundo ha llegado a su fin. La civilización se ha derrumbado y solo algunos retazos del mundo conocido sobreviven en las islas Canarias, hasta donde llegan nuestros protagonistas.

Inquietante alternativa que nos plantea el autor, en la continuación de su primera obra. Los protas, los dos verdaderos protas, vuelven a verse atrapados entre un ejército de No-muertos, sufreindo lo indecible y salvándose in extremis, como siempre.

Pero empieza a ser ya poco creíble la buena suerte que tienen siempre. Cuando están ya perdidos, aparece milagrosamente la solución (ya sea un helicóptero, batería de reserva, etc). Y creo que no he llegado a entender el final del libro.
La narración alterna entre la primera persona (cuando el protagonista original narra y actúa) y la tercera (cuando el que actúa es otro de los protas). Es una curiosa mezcla que resulta convincente, aunque menos que en la anterior entrega.

El escritor ha mejorado mucho respecto a la anterior entrega, y la narración se sucede mediante escenas que en su últimas frases lanzan el cebo bien cargado al lector, y este queda enganchado irremediablemente. En ese aspecto un 10. Pero la historia flojea un poco.

No obstante, es un ebooks gratis entretenido, divertido, emocionante y fácil de leer en dos tirones.
Lo puedes conseguir en http://www.ibubok.com

Sara tiene 16 años y una vida monótona. Es una chica rellenita y estudiosa que no goza de popularidad en su instituto. Todo lo contrario que Luis, un chico bastante guapo y algo engreído.

A Sara le están pasando cosas extrañas: las luces se encienden solas, su ordenador hace las tareas por ella… Hasta que en cierto momento siente que es llamada desde una casa abandonada, donde encuentra un anillo que, quién sabe cómo, se inserta en su dedo. Al despertar esa noche, una fuerza extraña la empuja a salir de su casa.

En la calle se encuentra con Luis. Él también tiene un anillo… y le cuenta una historia. Al día siguiente ella descubre que los dos son los elegidos para liberar Kandreon, un mundo paralelo, del influjo del Maligno. Con la ayuda de Luis, Sara descubre sus fántasticos poderes.

Cuando está preparada para controlarlos, se dirigen los dos a Kandreon, donde deberán cumplir su misión. Allí, Sara es una joven mucho más delgada, rubia, de ojos verdes y hermosa. Mientras buscan aliados, deberán volver a la Tierra en varias ocasiones para evitar ser descubiertos. Entonces Sara se da cuenta de que su antigua apariencia se va difuminando para dejar paso al aspecto que adopta en Kandreon.

A través de las páginas de “La claridad de la sombra” los lectores encontrarán un universo repleto de magia y criaturas fantásticas, conocerán a Sara, y verán en ella mucha de las inquietudes propias de la edad y de los tiempos que corren, desde la preocupación por el aspecto físico hasta la conciencia ecológica, pasando por el desesperado intento por aprender a manejarse en el complejo mundo de las relaciones interpersonales.

Encuentra este libro en www.bubok.com.mx

Un escritor chileno de nombre Alberto Fuguet decide publicar un libro contando la historia de su tío Carlos, emigrante y exconvicto que dejó de tener contacto, desde un lejano día de los años ochenta, con su familia establecida en California. Missing es, así, la historia de la búsqueda no de un desaparecido por la dictadura de Pinochet, como el título y la nacionalidad de su autor podrían hacer creer, sino de un hombre libre que decidió perderse en la multitudinaria geografía de Estados Unidos.

Toda novela escrita con arrojo literario busca ser etimológicamente nueva; no se puede conformar con ser solo buena o verosímil o entretenida o congruente. Su fuerza se halla en una redefinición de cómo el género puede provocar la percepción de otra realidad, suplantando así la de todos los días. Missing es fiel a las recurrencias temáticas de Fuguet, y al mismo tiempo es fiel a la ambición del género por transgredir sus inercias para expandirse en estructuras que diseñen –solo así– realidades nuevas.

“Lo que quise hacer cuando empecé con todo esto era algo intrínsecamente literario pero que superaba con creces el acto de escribir un libro. Quería comprobar que un escritor –que yo– era capaz de algo más que decidir las vidas de sus personajes, sino también modificar vidas, alterarlas, cambiar destinos reales.”

La travesía de Carlos por hoteles y camas y carreteras a lo largo de una geografía solitaria casi inabarcable lo convertiría en el paradigma de una situación dramática propia de la emigración: Carlos, ente de ficción marcado por la incertidumbre y la inaprehensibilidad que se presenta en su origen como persona de carne y hueso, cifraría una posibilidad más que una verosimilitud: la del hispano literalmente perdido en Estados Unidos.

Missing sugiere así una opción para el modelo de la novela que falta en el panorama de la ficción actual en Hispanoamérica, dominado aquí y allá por la intrascendencia de juguetes librescos y best sellers históricos sin densidad: una estructura de elementos plurales y movedizos y, también, un estilo híbrido, expresivamente contemporáneo. ~

Descargar libros pdf

Los pilares de la tierra, un libro de Ken Follet

El gran maestro de la narrativa y el suspense nos transporta a la Edad Media, a un fascinante mundo de reyes, damas, caballeros, pugnas feudales, castillos y ciudades amuralladas. El amor y la muerte se entrecruzan vibrantemente en este magistral tapiz cuyo centro es la construcción de una catedral gótica. La historia se inicia con el ahorcamiento público de un inocente y finaliza con la humillación de un rey. Los pilares de la tierra es la obra maestra de Ken Follett y constituye una excepcional evocación de una época de violentas pasiones.

El libro empieza con la muerte de un hombre inocente y una maldición, un principio que promete, pero el desenlace de esta historia no se sabrá hasta las últimas páginas.
Los personales del libro son:

Philip: Empieza siendo el prior de una pequeña celda en el bosque, St-John-in-the-forest, pero su gran capacidad para mejorar la vida de los monjes y su espíritu para arreglarlo todo harán que enseguida se convierta en el prior de Kingsbridge.

Jack: es el hijo de Ellen y del ahorcado en la primera escena del libro. Su padrastro es Tom, del que aprenderá el oficio y será maestro constructor.

Aliena: la joven hija de un conde que de repente se encuentra en la miseria y tiene que cuidar de su hermano, pasará momentos duros, pero al cabo de unos años volverá a tener una buena posición.

Tom: maestro constructor, diseñará la catedral de Kingsbridge. Sus hijos son Alfred, Martha y Jonathan (aunque éste último vive con los monjes y desconoce quien es su padre).

Ellen: otra gran desaprovechada. Es una proscrita que vive en el bosque con su hijo Jack. Cuando conoce a Tom se enamora de él y acepta dejar el bosque con tal de estar juntos.

William Hamleigh: un personaje sin duda odioso. Disfruta violando a las muchachas y siente una gran ambición por el poder

Este libro pdf refleja perfectamente la sociedad de esa época, en todos los sectores: rey, nobleza, religión y pueblo. Por parte de la nobleza tenemos, además de los reyes que se van sucediendo, a William Hamleigh y sus padres (Percy y Regan Hamleigh), el conde de Shiring con sus hijos (Aliena y Richard), etc

Puedes encontrarlo en www.bubok.com.ar

Medianoche, Un excelente libro que no puede faltar en nuestras librerias

Nos situamos en un internado bastante alejado de la sociedad, oscuro, tenebroso, con paredes de piedra y gárgolas y cuervos negros que se cuelgan de los tejados. La protagonista, Bianca, es poco sociable; y encima, se ve insignificante en mitad de aquella maraña de alumnos brillantes, y a lo de brillantes me refiero tanto a su coeficiente intelectual como a su físico envidiable. Todos, sin excepción alguna. Bueno, sí que hay algunas excepciones: Raquel, Vic y Lucas.

Raquel, la típica chica que va en contra de la sociedad, la ”marginada”. Vic, un pasota que viste bermudas hawaïanas y no tiene límites. Y Lucas, un dulce y atractivo chico con una sonrisa que alegra algo más que su propio corazón. Sin embargo, ellos cuatro son los únicos normales al lado de la otra panda de alumnos del internado Medianoche: estirados, demasiado guapos, cerebritos, la élite, belleza sobrenatural, perfección personificada.

Sin embargo, la cosa no queda ahí. Lo peor de todo es que aparte de los alumnos, los profesores -entre los que se encuentran los padres de Bianca- y la directora, también poseen los adjetivos anteriores. Y para colmo, si a ello le añadimos que misteriosamente Lucas le dice que no se junte con ellos, y ha tenido que ir obligada por motivos de trabajo paternales a ese internado, la cosa se pone chunga, y a Bianca no le gusta ni un pelo ese lugar. Pero… ¿por qué? Bueno, será que el internado Medianoche no es lo que parece.

Una pista, deshojadores: ardillas desperdigadas por los jardines con no muy buen aspecto.

Sobre la autora:
Claudia Gray es el pseudónimo de la escritora neoyorquina Amy Vincent, nacida el 12 de junio de 1970 en Nueva York. En realidad, cogió un pseudónimo sin ninguna razón, no obstante, eligió Claudia porque mientras intentaba pensar en un nombre, tenía “Claudius” en el reproductor de DVD. En cuanto a Gray, en realidad lo tomó en el último momento, originalmente había tomado “Lake,” principalmente debido a que pensó que sonaba agradable con Claudia, pero al meterse en google buscando por “Claudia Lake” y “Vampire” juntos, descubrió que éste era el nombre de un Presidente del club de fans de Lestat el vampiro. Evidentemente, tuvo que reconsiderar “Lake” después de saberlo.

Puedes encontrar mas libros como este en http://www.bubok.com.mx

“La acción arranca en 1931 cuando un bebé recién nacido –es una niña—es abandonado por su madre delante del orfanato de Delphi Keep porque, según una nota que acompaña al bebé, «corre peligro si lo encuentran con ella». Ian, un niño revoltoso de 5 años, que vive en el orfanato, se hará inseparable de la niña; él mismo escoge el nombre: Theodosia. Ocho años más tarde, Ian y Theo se han hecho inseparables y tremendos. A Ian especialmente le encanta explorar zonas prohibidas. Un día, cerca de la playa, descienden a una caverna. Cuál no será su sorpresa al ver que las paredes están llenas de extraños símbolos; pero, además, encuentran una pequeña cajita de plata. Tienen que salir corriendo cuando ven aparecer a una terrible bestia de cara de león y cuerpo de lobo. Cuenta la leyenda que está emparentada con el diablo y parece que busca a Theo… Cuando vuelvan a la caverna descubrirán que los textos de las paredes tienen un mensaje para Ian, están escritos antes de Cristo, y más tarde sabrán que la caja perteneció a Laodamia, uno de los mayores oráculos de Grecia. Se dice que dentro se esconde un importantísimo secreto, pero solo lo puede abrir el elegido…”

Victoria Laurie, escribe una obra con algunos aspectos de la Mitología Griega manejados a su interés en el argumento de la obra, la historia al empezar parece simple, pero pronto te das cuenta que los acontecimientos, totalmente imprevisibles, van sucediendo a una velocidad abrumadora, de forma que las cosas se complican y vas viendo que no hay nada solucionado y el libro se va quedando sin páginas.

Este libro es el primero de una colección, no se sabe cuántos libros se harán, pero este deja un final abierto para su segundo libro, su publicación está prevista para el 24 de agosto de 2010 en Estados Unidos, y su publicación en castellano aún no tiene fecha. Para los que se hayan leído el libro os dejo la síntesis del siguiente libro:

Un libro que al principio de la lectura puede ser lento y pesado pero que el final no defrauda. La autora presenta a los personajes haciendo de ellos una perfecta sincronización a la hora de evadirse de los sucesivos contratiempos.
Leer mas en www.bubok.com.ar

El autor Fabio Zerpa es un uruguayo residente en Agentina, un ser multifacético con estudios de psicología, sociología y antropología. También fue un exitoso actor y director de teatro, cine y televisión, más tarde se dedicó al estudio y divulgación de la parapsicología y la ovnilogía, disciplinas en que es internacionalmente reconocido como uno de los más grandes especialistas.

“En su libro ´Diccionario OVNI´, la investigadora Ruth Gersted expresa su versión sobre los Hombres de Negro: ´Presuntos personajes que suelen acercarse a testigos de encuentros cercano ovni y a investigaciones del fenómeno, para intimidarlos y amenazarlos, para que no hablen sobre sus vivencias o sus descubrimientos. Generalmente aparecen de a tres y vestidos de negro; de ahí su denominación.´ El comandante Harold Dahl, guardacostas de Puget Sound (EE.UU.), logró fotografiarlos, luego de recibir una visita en la que le aconsejaban olvidar los más de sesenta platillos que vio cuando se dirigía con su embarcación a la Isla Maury.Para algunos, no es más que un grupo de prepotentes. Para otros, enviados delos servicios de inteligencia norteamericano, que desalientan a testigos potenciales, coordinados por la agencia A.F.O.S.I. y N.S.A. (Agencia Nacional de Seguridad).El investigador Gray Barrer, terminaba su libro ´They know too much about flying saucers´ con un terrible presentimiento: ´Tengo la sensación de que algúndía llamarán a mi puerta. También lo harán en la de ustedes, a menos que todos lleguemos a ser más sabios y descubramos quienes son estos tres hombres, tan enigmáticos y raros´.
En esta obra, Fabio Zerpa profundiza sus investigaciones sobre los Hombres de Negro, publicadas tanto en su Revista Cuarta Dimensión como en un libro editado en 1979, es decir, dieciocho años antes de que Hollywood lanzara su promocionada parodia. Como todos los libros del autor, los testimonios son demoledores, los documentos fidedignos, y el resultado final… un sobrecogedor interrogante que ya no nos abandonará jamás.
Fue director de la primera revista sobre el fenómeno OVNI a nivel mundial y fundador de la primera universidad de lo que él denominara Disciplinas de Apertura, es un incansable buceador de los grandes misterios de la mente y el espíritu, publicó libros como “EL reino súbterraneo”, “Morir es volver a casa”.

Un ebook que busca responder quiénes son los hombres de negro, qué objetivos tienen y cómo actúan ?

Leer mas en www.bubok.com.ar

El escritor italiano Emilio Salgari (1862-1911) es conocido por la creación de legendarios personajes como Sandokan y El Corsario Negro, nombres que han alimentado la imaginación de varias generaciones de lectores. Nacido en Verona, en el seno de una modesta familia de comerciantes, su vida es, en parte, un gran misterio alimentado por él mismo en sus Memorias, donde se encargó de fundir realidad y ficción, quizá siguiendo su propia opinión, “el secreto de la popularidad de un escritor está en contar lo que el lector querría ser”.

A pesar del éxito que alcanzaron sus novelas, la situación económica de Salgari fue siempre bastante precaria. Obligado por sus editores a escribir constantemente a cambio de un sueldo que apenas cubría los gastos para mantener a su familia, Salgari nunca pudo escapar del fantasma de la miseria. A los 47 años de edad, abrumado por las deudas y las desgracias familiares, se suicidó siguiendo el rito tradicional del hara-kiri. El estilo de Salgari, directo, intenso y muy expresivo, con un ágil ritmo narrativo, tuvo una gran influencia en la creación del lenguaje usado más tarde en el cine.

Sinopsis

Escrita en 1900, la novela Sandokan, conocida también como Los tigres de Mompracem, forma parte del ciclo Los piratas de Malasia, uno de los más exitosos y populares de la literatura de aventuras de todos los tiempos. Esta serie está protagonizada por un personaje ya legendario, Sandokan, el temido “tigre de Malasia”, príncipe de Borneo expulsado del trono de sus antepasados por el avance de los británicos en su intento por controlar todo el sudeste asiático y convertido ahora, para vengar el asesinato de su familia, en feroz pirata, cuyo solo nombre ya es suficiente para despertar el espanto más terrible en el corazón de los hombres.

Su refugio se encuentra en una pequeña isla de siniestra fama, Mompracem, una sucesión de acantilados rocosos en el mar de Malasia, cerca de las costas occidentales de Borneo, que lo convierten en un lugar inexpugnable. Desde allí parten las incursiones de estos temibles piratas que amenazan el comercio de las empresas coloniales inglesas y holandesas establecidas en los mares que hay entre la isla de Borneo y la lejana y misteriosa India. Acompañado por su hombre de confianza, su “hermano” Yáñez, un portugués que ha sido apodado como el “tigre blanco” por su temerario valor, las aventuras de Sandokan representan un símbolo del valor de la amistad y la libertad y, en especial, del coraje necesario para enfrentarse a la injusticia.

Signo Editores

Signo Editores es una empresa que se sitúa en la actualidad como la compañía líder en el sector editorial de venta a crédito en España.

Hagamos un test. Coge tu libro de cabecera, ese que te estés leyendo ahora mismo, el que tienes encima del escritorio, junto al sofá o en la mesita de noche. Obviamente, no vale que sean escritos en tu idioma, tienen que ser ejemplares escritos con otro idioma materno. Ábrelo por la zona en la que se muestran los datos de autores, editores, edición y demás. ¿Ya? Deja en la zona de comentarios el título del libro, el autor y el traductor. ¿Qué el traductor no aparece? Pues por eso es este post. La ocultación de los traductores literarios.

Yo tengo un amigo que trabaja como traductor para Dixit, una empresa de Madrid. El es especialista en traducciones literarias (si, en los traductores también existen especialistas dependiendo de los campos) y se queja amargamente de que sistemáticamente se omite el nombre del traductor.

Estábamos en la oficina y como sabe que me gusta leer en inglés, cogió el libro de Shanon Hale que tenía en la mesilla, “Enna Burning” y me dijo:

Abre el traductor online y escribe lo siguiente:

She was not used to this duty. For the three years she had lived and worked in the city, the hearth had been the hall mistress’s responsibility.

Ok, ¿lo tienes?, ¿qué te pone?

No estaba acostumbrada a este deber. Para los tres años que había vivido y trabajado en la ciudad, el hogar había sido responsabilidad de la señora Hall.

Obviamente es un caso extremo, lo se. Le dije:

-          Pero es que no hay nadie que traduzca libros con el traductor online.

-          Ok, pero imagínate que la traductora, en vez de ser Noemí Risco, fuera otra persona. ¿Crees que variaría algo?

-          Si está bien traducido, no creo que variara mucho.

-          No te puedes imaginar cuanto.

Sorprendido, le pregunté el porqué. Los traductores literarios no pueden traducir literalmente. Parafraseando a su “patrón” San Jerónimo las traducciones no se hacen “non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu” es decir, “no expresando palabra por palabra, sino sentido por sentido”. Y ese sentido es el que le aplican los traductores

Que un libro traducido sea bueno depende de la traducción en sí misma. En su lengua materna, un libro puede ser precioso, pero desagradable si la traducción está mal hecha. Además, en temas de traducciones de libros las editoriales suelen trabajar con los mismos profesionales siempre. Esto es sobre todo porque un escritor suele tener un tipo redacción fácilmente reconocible, por lo que sus traducciones tienen que tener siempre una línea común, que, como hemos comentado, la dotan de una personalidad propia.

Un libro en lengua extranjera requiere de una traducción a nuestra lengua materna que realizan profesionales (más de uno, ya que entran traductores, revisores y validadores) por lo que  para que un libro nos cautive en nuestro idioma, necesita de una buena materia prima (el libro original) y un buen chef que lo cocine a nuestro paladar.